tác hại

Friendly

Le mot vietnamien "tác hại" signifie "dommages" ou "effets nuisibles". Il désigne les conséquences négatives d'une action ou d'un événement sur quelque chose ou quelqu'un. Voici une explication détaillée :

Définition

• Tác hại se réfère à quelque chose qui cause du mal ou du dommage. Par exemple, on peut parler des effets nuisibles des insectes sur les cultures ou des conséquences négatives de l'alcoolisme.

Utilisation

• On utilise "tác hại" pour décrire les effets indésirables ou les dommages causés par divers facteurs, que ce soit des actions humaines, des événements naturels ou des substances nocives.

Exemples

1. Tác hại của sâu bọ đối với cây trồng : Cela signifie "les dommages causés par les insectes sur les cultures". Ici, on parle de l'impact négatif que les insectes peuvent avoir sur la production agricole.

2. Các tác hại của chứng nghiện rượu : Cela se traduit par "les méfaits de l'alcoolisme". On évoque ici les effets négatifs sur la santé et la vie sociale d'une personne dépendante à l'alcool.

3. Hạn chế tác hại của trận bão : Cela signifie "limiter les dégâts du typhon". Ce contexte implique la nécessité de prendre des mesures pour réduire les effets destructeurs d'un événement naturel.

4. Đám cháy gây tác hại lớn : Cela veut dire "l'incendie a causé de grands dommages". On parle ici des conséquences destructrices d'un incendie.

Usage avancé

• En termes plus techniques, "tác hại" peut être utilisé dans des contextes médicaux, environnementaux ou économiques pour discuter des conséquences néfastes de certaines politiques, comportements ou conditions. Par exemple, "tác hại môi trường" se réfère aux dommages environnementaux.

Variantes et synonymes

• Méfait : Ce synonyme reflète également une notion de mal ou de dommage, souvent utilisé dans un contexte juridique ou moral.
• Dégât : Utilisé pour parler de dommages matériels ou physiques.
• Thiệt hại : Un terme similaire qui désigne aussi des pertes, souvent utilisé dans des contextes financiers ou en matière d'assurance.

Autres significations

• Bien que "tác hại" soit principalement utilisé pour désigner des effets négatifs, il peut dans certains contextes être utilisé de manière plus générale pour parler de conséquences, bonnes ou mauvaises, selon le contexte.

Academic

1. nuire à
   • Sâu bọ tác hại cây trồng
     insectes qui nuisent aux cultures.
2. méfait.
   • Các tác hại của chứng nghiện rượu
     les méfait de l'alcoolisme.
3. dégâte; dommage.
   • Hạn chế tác hại của trận bão
     limiter les dégâts du typhon ;
   • Đám cháy gây tác hại lớn
     l'incendie a causé de grands dommages.